home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / gl-ES.jar / locale / gl-ES / messenger / messenger.dtd < prev    next >
Text File  |  2003-06-11  |  23KB  |  547 lines
  1. <!--
  2. The contents of this file are subject to the Netscape Public
  3. License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
  4. except in compliance with the License. You may obtain a copy of
  5. the License at http://www.mozilla.org/NPL/
  6.  
  7. Software distributed under the License is distributed on an "AS
  8. IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
  9. implied. See the License for the specific language governing
  10. rights and limitations under the License.
  11.  
  12. The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
  13. March 31, 1998.
  14.  
  15. The Initial Developer of the Original Code is Netscape
  16. Communications Corporation. Portions created by Netscape are
  17.  Copyright (C) 1998-1999 Netscape Communications Corporation. All
  18. Rights Reserved.
  19. -->
  20.  
  21. <!ENTITY messengerWindow.title "Correo e Grupos de Novas">
  22. <!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;">
  23. <!ENTITY titleSeparator.label " - ">
  24.  
  25. <!-- menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->
  26.  
  27. <!-- File menu items -->
  28. <!ENTITY newMessage.label "Nova Mensaxe">
  29. <!ENTITY newMessage.accesskey "N">
  30. <!ENTITY newFolderCmd.label "Cartafol...">
  31. <!ENTITY newFolderCmd.accesskey "f">
  32. <!ENTITY newAccountCmd.label "Conta...">
  33. <!ENTITY newAccountCmd.accesskey "o">
  34. <!ENTITY openMessageCmd.label "Abrir Mensaxe">
  35. <!ENTITY openMessageCmd.accesskey "A">
  36. <!ENTITY openMessageCmd.key            "o">
  37. <!ENTITY openAttachmentCmd.label "Anexos">
  38. <!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "x">
  39. <!ENTITY saveAsMenu.label "Gardar Coma">
  40. <!ENTITY saveAsMenu.accesskey "C">
  41. <!ENTITY saveAsFileCmd.label "Ficheiro">
  42. <!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
  43. <!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
  44. <!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Patr├│n">
  45. <!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
  46. <!ENTITY getNewMsgCmd.label "Recibir Novas Mensaxes">
  47. <!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "R">
  48. <!ENTITY getNewMsgCmd.key "t">
  49. <!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Recibir Novas Mensaxes para">
  50. <!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "p">
  51. <!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Recibir T├│dalas Novas Mensaxes">
  52. <!ENTITY getAllNewMsgCmd.key "t">
  53. <!ENTITY getNextNMsgCmd.label "Recibi-las Seguintes 500 Mensaxes das Novas">
  54. <!ENTITY sendUnsentCmd.label "Envia-las Mensaxes Non Enviadas">
  55. <!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "d">
  56. <!ENTITY loadFirstDraft.label            "Cargar un Borrador de Mensaxe">
  57. <!ENTITY subscribeCmd.label "Subscribir...">
  58. <!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b">
  59. <!ENTITY renameFolder.label "Renomear Cartafol...">
  60. <!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
  61. <!ENTITY compactFolders.label "Compactar Cartafoles">
  62. <!ENTITY compactFolder.accesskey        "f">
  63. <!ENTITY emptyTrashCmd.label "Baleira-lo Lixo">
  64. <!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey        "B">
  65. <!ENTITY importCmd.label "Importar...">
  66. <!ENTITY importCmd.accesskey "I">
  67. <!ENTITY offlineMenu.label "Desconectado">
  68. <!ENTITY offlineMenu.accesskey "D">
  69. <!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Descargar/Sincronizar Agora...">
  70. <!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
  71. <!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Configuraci├│n de Desconectado">
  72. <!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "e">
  73. <!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Recibi-las Mensaxes Seleccionadas">
  74. <!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "M">
  75. <!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Recibi-las Mensaxes Marcadas">
  76. <!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "F">
  77. <!ENTITY printCmd.label "Imprimir...">
  78. <!ENTITY printCmd.accesskey "P">
  79. <!ENTITY printCmd.key "p">
  80. <!ENTITY printPreviewCmd.label "Previsualizar Impresi├│n">
  81. <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
  82. <!ENTITY printPreviewCmd.key "v">
  83. <!ENTITY printSetupCmd.label "Configuraci├│n da P├íxina...">
  84. <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
  85.  
  86. <!-- Edit Menu -->
  87. <!ENTITY deleteMsgCmd.label "Borrar Mensaxe">
  88. <!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "B">
  89. <!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Recuperar Mensaxe">
  90. <!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "R">
  91. <!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Cancelar Mensaxe">
  92. <!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "n">
  93. <!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Borra-las Mensaxes Seleccionadas">
  94. <!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "B">
  95. <!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Recupera-las Mensaxes Seleccionadas">
  96. <!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "u">
  97. <!ENTITY cancelNewsMsgsCmd.label "Cancela-las Mensaxes Seleccionadas">
  98. <!ENTITY cancelNewsMsgsCmd.accesskey "n">
  99. <!ENTITY deleteFolderCmd.label "Borrar Cartafol">
  100. <!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "B">
  101. <!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Des-subscribir">
  102. <!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "s">
  103. <!ENTITY selectMenu.label "Seleccionar">
  104. <!ENTITY selectMenu.accesskey "S">
  105. <!ENTITY selectThreadCmd.label "F├¡o">
  106. <!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "F">
  107. <!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
  108. <!ENTITY selectInvertCmd.label ".Inverti-la Selecci├│n">
  109. <!ENTITY selectInvertCmd.accesskey "I">
  110. <!ENTITY filtersCmd.label "Filtros de Mensaxes...">
  111. <!ENTITY filtersCmd.accesskey "F">
  112. <!ENTITY filtersApply.label "Executa-los filtros no Cartafol">
  113. <!ENTITY filtersApply.accesskey "E">
  114. <!ENTITY folderPropsCmd.label "Propiedades...">
  115. <!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Propiedades do Cartafol...">
  116. <!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Propiedades do Grupo de Novas...">
  117. <!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
  118. <!ENTITY accountManagerCmd.label "Configuraci├│n da Conta de Correo e Grupos de Novas...">
  119. <!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "C">
  120. <!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Desface-lo Borrado da Mensaxe">
  121. <!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Reface-lo Borrado da Mensaxe">
  122. <!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Desface-lo Movemento da Mensaxe">
  123. <!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Reface-lo Movemento da Mensaxe">
  124. <!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Desface-la Copia da Mensaxe">
  125. <!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Reface-la Copia da Mensaxe">
  126. <!ENTITY undoDefaultCmd.label "Desfacer">
  127. <!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "D">
  128. <!ENTITY redoDefaultCmd.label "Refacer">
  129. <!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "R">
  130. <!ENTITY editDraftCmd.label "Editar Borrador">
  131. <!ENTITY editDraftCmd.accesskey "t">
  132.  
  133. <!-- View Menu -->
  134. <!-- LOCALIZATION NOTE (showSidebarMenu) : Do not translate line. -->
  135. <!ENTITY showSidebarMenu.label ".SideBar">
  136. <!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label        "Barra de Correo">
  137. <!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey    "o">
  138.  
  139. <!-- showSearchToolbarCmd is also used by addressbook -->
  140. <!ENTITY showSearchToolbarCmd.label        "Barra de Busca">
  141. <!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey    "e">
  142.  
  143. <!ENTITY showLocationToolbarCmd.label        ".Barra de Localizaci├│n">
  144. <!ENTITY showLocationToolbarCmd.accesskey "L">
  145. <!ENTITY showMessageCmd.label "Panel da Mensaxe">
  146. <!ENTITY showMessageCmd.accesskey "M">
  147.  
  148. <!-- sortMenu is also used by addressbook -->
  149. <!ENTITY sortMenu.label "Ordear por">
  150. <!ENTITY sortMenu.accesskey "p">
  151.  
  152. <!ENTITY sortByDateCmd.label "Data">
  153. <!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "d">
  154. <!ENTITY sortByFlagCmd.label "Marca">
  155. <!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "M">
  156. <!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Prioridade">
  157. <!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
  158. <!ENTITY sortBySizeCmd.label "Tama├▒o">
  159. <!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "T">
  160. <!ENTITY sortByStatusCmd.label "Estado">
  161. <!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "s">
  162. <!ENTITY sortByLabelCmd.label "Etiqueta">
  163. <!ENTITY sortByLabelCmd.accesskey "E">
  164. <!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Estado de Lixo">
  165. <!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "L">
  166. <!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Tema">
  167. <!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "m">
  168. <!-- Sender / Recipient lives in messenger.properties, since that item is dynamic -->
  169. <!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Lidas">
  170. <!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "i">
  171. <!ENTITY sortByThreadCmd.label "F├¡o">
  172. <!ENTITY sortByThreadCmd.accesskey "F">
  173. <!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Orde de Recepci├│n">
  174. <!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
  175. <!ENTITY sortAscending.label "Ascendente">
  176. <!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
  177. <!ENTITY sortDescending.label "Descendente">
  178. <!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
  179. <!ENTITY msgsMenu.label "Mensaxes">
  180. <!ENTITY msgsMenu.accesskey "M">
  181. <!ENTITY viewAll.label "Todos">
  182. <!ENTITY viewUnread.label "Sen ler">
  183. <!ENTITY viewAll.accesskey "T">
  184. <!ENTITY viewUnread.accesskey "e">
  185. <!ENTITY viewCustomView.label "Persoalizar...">
  186. <!ENTITY viewCustomView.accesskey "P">
  187. <!ENTITY threads.label "F├¡os">
  188. <!ENTITY threads.accesskey "F">
  189. <!ENTITY allMsgsCmd.label "Todas">
  190. <!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "a">
  191. <!ENTITY expandOrCollapseMenu.label "Expandir/Contraer">
  192. <!ENTITY expandOrCollapseMenu.accesskey "x">
  193. <!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Expandir T├│dolos F├¡os">
  194. <!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "E">
  195. <!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
  196. <!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Contraer T├│dolos F├¡os">
  197. <!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "C">
  198. <!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
  199. <!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Sen Ler">
  200. <!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "L">
  201. <!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "F├¡os con Mensaxes Sen Ler">
  202. <!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "F">
  203. <!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "F├¡os Vixiados Con Mensaxes Sen Ler">
  204. <!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "V">
  205. <!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "F├¡os Ignorados">
  206. <!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "i">  
  207. <!ENTITY headersMenu.label "Cabeceiras">
  208. <!ENTITY headersMenu.accesskey "C">
  209. <!ENTITY headersAllCmd.label "Todas">
  210. <!ENTITY headersAllCmd.accesskey "A">
  211. <!ENTITY headersNormalCmd.label "Normais">
  212. <!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
  213. <!ENTITY headersBriefCmd.label ".Breve">
  214. <!ENTITY headersBriefCmd.accesskey "B">
  215. <!ENTITY bodyMenu.label "Corpo da Mensaxe Coma">
  216. <!ENTITY bodyMenu.accesskey "C">
  217. <!ENTITY bodyAllowHTML.label "HTML Orixinal">
  218. <!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
  219. <!ENTITY bodySanitized.label "HTML Simplificado">
  220. <!ENTITY bodySanitized.accesskey "S">
  221. <!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Texto Normal">
  222. <!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "T">
  223. <!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Amosa-los Anexos en Li├▒a">
  224. <!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "A">
  225. <!ENTITY reloadCmd.label "Recargar">
  226. <!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
  227. <!ENTITY stopCmd.label "Deter">
  228. <!ENTITY stopCmd.accesskey "D">
  229. <!ENTITY pageSourceCmd.label "C├│digo Fonte da Mensaxe">
  230. <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
  231. <!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
  232. <!ENTITY translateMenu.label ".Traducir">
  233.  
  234. <!-- Search Menu -->
  235. <!-- searchMenu is also used by addressbook -->
  236. <!ENTITY searchMenu.label "Buscar">
  237. <!ENTITY searchMenu.accesskey "s">
  238.  
  239. <!ENTITY findCmd.label "Buscar Nesta Mensaxe...">
  240. <!ENTITY findCmd.accesskey "B">
  241. <!ENTITY findCmd.key "f">
  242. <!ENTITY findAgainCmd.label "Buscar de Novo">
  243. <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "n">
  244. <!ENTITY findAgainCmd.key "g">
  245. <!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
  246. <!ENTITY findPrevCmd.label "Buscar Anterior">
  247. <!ENTITY findPrevCmd.accesskey "A">
  248. <!ENTITY findPrevCmd.key "g">
  249. <!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
  250. <!-- LOCALIZATION NOTE (searchCurrentCmd.label) : Do not translate "<" and ">" in below line. -->
  251. <!ENTITY searchCurrentCmd.label ".Buscar en <actual>">
  252. <!ENTITY searchCurrentCmd.accesskey "">
  253. <!-- LOCALIZATION NOTE (searchParentCmd.label) : Do not translate "<" and ">" in below line. -->
  254. <!ENTITY searchParentCmd.label ".Buscar en <pai>">
  255. <!ENTITY searchParentCmd.accesskey "">
  256. <!-- LOCALIZATION NOTE (searchParentParentCmd.label) : Do not translate "<" and ">" in below line. -->
  257. <!ENTITY searchParentParentCmd.label ".Buscar en <pai do pai>">
  258. <!ENTITY searchParentParentCmd.accesskey "">
  259.  
  260. <!ENTITY searchMailCmd.label "Buscar Mensaxes...">
  261. <!ENTITY searchMailCmd.accesskey "M">
  262. <!ENTITY searchMailCmd.key "f">
  263.  
  264. <!-- Go Menu -->
  265.  
  266. <!ENTITY goMenu.label "Ir">
  267. <!ENTITY goMenu.accesskey "I">
  268. <!ENTITY firstUnreadMsgCmd.label ".Primeira Mensaxe Sen Ler">
  269. <!ENTITY firstUnreadMsgCmd.accesskey "L">
  270. <!ENTITY firstFlaggedMsgCmd.label ".Primeira Mensaxe Marcada">
  271. <!ENTITY firstFlaggedMsgCmd.accesskey "r">
  272. <!ENTITY nextMenu.label "Seguinte">
  273. <!ENTITY nextMenu.accesskey "S">
  274. <!ENTITY nextMsgCmd.label "Mensaxe">
  275. <!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "M">
  276. <!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
  277. <!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Mensaxe Sen Ler">
  278. <!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "L">
  279. <!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
  280. <!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Mensaxe Marcada">
  281. <!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "a">
  282. <!ENTITY nextUnflaggedMsgCmd.label "Mensaxe Sen Marcar">
  283. <!ENTITY nextUnreadThread.label "F├¡o Sen Ler">
  284. <!ENTITY nextUnreadThreadCmd.accesskey "F">
  285. <!ENTITY nextUnreadThreadCmd.key "t">
  286. <!ENTITY prevMenu.label "Anterior">
  287. <!ENTITY prevMenu.accesskey "A">
  288. <!ENTITY prevMsgCmd.label "Mensaxe">
  289. <!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M">
  290. <!ENTITY previousMsgCmd.key "b">
  291. <!ENTITY previousMsgCmd.accesskey "M">
  292. <!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Mensaxe Sen Ler">
  293. <!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "L">
  294. <!ENTITY previousUnreadMsgCmd.key "p">
  295. <!ENTITY previousUnreadMsgCmd.accesskey "L">
  296. <!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "Mensaxe Marcada">
  297. <!ENTITY previousFlaggedMsgCmd.accesskey "a">
  298. <!ENTITY backCmd.label ".Atr├ís">
  299. <!ENTITY backCmd.accesskey "t">
  300. <!ENTITY forwardCmd.label ".Adiante">
  301. <!ENTITY forwardCmd.accesskey "d">
  302. <!ENTITY startPageCmd.label "P├íxina de Inicio do Correo">
  303. <!ENTITY startPageCmd.accesskey "x">
  304. <!ENTITY msgMenu.label "Mensaxe">
  305. <!ENTITY msgMenu.accesskey "M">
  306. <!ENTITY newMsgCmd.label "Nova Mensaxe">
  307. <!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
  308. <!ENTITY newNewMsgCmd.label "Mensaxe">
  309. <!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
  310. <!ENTITY replyMsgCmd.label "Respostar">
  311. <!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R">
  312. <!ENTITY replyMsgCmd.key    "r">
  313. <!ENTITY replySenderCmd.label "Respostar S├│ ao Remitente">
  314. <!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R">
  315. <!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Respostar ao Grupo de Novas">
  316. <!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey    "v">
  317. <!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Respostar a Todos">
  318. <!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey    "p">
  319. <!ENTITY replyToAllMsgCmd.key    "r">
  320. <!ENTITY forwardMsgCmd.label "Remitir">
  321. <!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "m">
  322. <!ENTITY forwardMsgCmd.key    "l">
  323. <!ENTITY forwardAsMenu.label "Remitir Coma">
  324. <!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "o">
  325. <!ENTITY forwardAsInline.label "En Li├▒a">
  326. <!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
  327. <!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Anexo">
  328. <!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A">
  329. <!ENTITY editMsgAsNewCmd.label "Edita-la Mensaxe Coma Nova">
  330. <!ENTITY editMsgAsNewCmd.accesskey "E">
  331. <!ENTITY editMsgAsNewCmd.key "e">
  332. <!ENTITY createFilter.label "Crear Filtro Da Mensaxe...">
  333. <!ENTITY createFilter.accesskey "a">
  334. <!ENTITY moveMsgMenu.label "Mover">
  335. <!ENTITY moveMsgMenu.accesskey "M">
  336. <!ENTITY copyMessageLocation.label "Copia-la Localizaci├│n da Mensaxe">
  337. <!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "M">
  338. <!ENTITY copyMsgMenu.label "Copiar">
  339. <!ENTITY copyMsgMenu.accesskey "C">
  340. <!ENTITY killThreadMenu.label "Ignora-lo F├¡o">
  341. <!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I">
  342. <!ENTITY killThreadMenu.key "k">
  343. <!ENTITY watchThreadMenu.label "Vixia-lo F├¡o">
  344. <!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "V">
  345. <!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
  346. <!ENTITY fileHereMenu.label "Arquivar Aqu├¡">
  347. <!ENTITY fileHereMenu.accesskey "A">
  348. <!ENTITY copyHereMenu.label "Copiar Aqu├¡">
  349. <!ENTITY copyHereMenu.accesskey "C">
  350. <!ENTITY addSenderToAddressBookCmd.label ".Engadi-lo Remitente no Caderno de Enderezos">
  351. <!ENTITY addSenderToAddressBookCmd.accesskey "S">
  352. <!ENTITY addAllToAddressBookCmd.label ".Engadir a Todos no Caderno de Enderezos">
  353. <!ENTITY addAllToAddressBookCmd.accesskey "A">
  354. <!ENTITY labelMenu.label "Etiqueta">
  355. <!ENTITY labelMenu.accesskey "q">
  356. <!ENTITY labelCmd0.accesskey "0">
  357. <!ENTITY labelCmd0.key "0">
  358. <!ENTITY labelCmd1.label "1">
  359. <!ENTITY labelCmd1.accesskey "1">
  360. <!ENTITY labelCmd1.key "1">
  361. <!ENTITY labelCmd2.label "2">
  362. <!ENTITY labelCmd2.accesskey "2">
  363. <!ENTITY labelCmd2.key "2">
  364. <!ENTITY labelCmd3.label "3">
  365. <!ENTITY labelCmd3.accesskey "3">
  366. <!ENTITY labelCmd3.key "3">
  367. <!ENTITY labelCmd4.label "4">
  368. <!ENTITY labelCmd4.accesskey "4">
  369. <!ENTITY labelCmd4.key "4">
  370. <!ENTITY labelCmd5.label "5">
  371. <!ENTITY labelCmd5.accesskey "5">
  372. <!ENTITY labelCmd5.key "5">
  373. <!ENTITY markMenu.label "Marcar">
  374. <!ENTITY markMenu.accesskey "c">
  375. <!ENTITY markAsReadCmd.label "Coma Lida">
  376. <!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "L">
  377. <!ENTITY markAsReadCmd.key "m">
  378. <!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Coma Non Lida">
  379. <!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "N">
  380. <!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "O F├¡o Coma Lido">
  381. <!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "F">
  382. <!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
  383. <!ENTITY markByDateCmd.label "por Data...">
  384. <!ENTITY markByDateCmd.accesskey "D">
  385. <!ENTITY markAllReadCmd.label "Todas Lidas">
  386. <!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "a">
  387. <!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
  388. <!ENTITY markFlaggedCmd.label "Marcar">
  389. <!ENTITY markFlaggedCmd.accesskey "M">
  390. <!ENTITY markAsJunkCmd.label "Coma Lixo">
  391. <!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "L">
  392. <!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Coma Non Lixo">
  393. <!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N">
  394. <!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Abri-la Mensaxe">
  395. <!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "A">
  396. <!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
  397.  
  398. <!-- Folder Pane -->
  399. <!ENTITY nameColumn.label "Nome">
  400. <!ENTITY unreadColumn.label "Sen Ler">
  401. <!ENTITY totalColumn.label "Total">
  402.  
  403. <!-- Toolbar items -->
  404. <!ENTITY getMsgButton.label "Recibir">
  405. <!ENTITY newMsgButton.label "Redactar">
  406. <!ENTITY replyButton.label "Respostar">
  407. <!ENTITY replyAllButton.label "Respostar A Todos">
  408. <!ENTITY forwardButton.label "Remitir">
  409. <!ENTITY fileButton.label "Arquivar">
  410. <!ENTITY nextButton.label "Seguinte">
  411. <!ENTITY deleteButton.label "Borrar">
  412. <!ENTITY markButton.label "Marcar">
  413. <!ENTITY printButton.label "Imprimir">
  414. <!ENTITY stopButton.label "Deter">
  415. <!ENTITY junkButton.label "Lixo">
  416. <!ENTITY notJunkButton.label "Non Lixo">
  417.  
  418. <!--Tooltips-->
  419. <!ENTITY menuBar.tooltip "Barra do Men├║">
  420. <!ENTITY mailToolbar.tooltip "Barra do Correo">
  421. <!ENTITY advancedButton.tooltip "Busca avanzada de mensaxes">
  422. <!ENTITY clearButton.tooltip "Borra-los criterios de busca e amosar t├│dalas mensaxes">
  423. <!ENTITY getMsgButton.tooltip "Recibir novas mensaxes">
  424. <!ENTITY newMsgButton.tooltip "Crear unha nova mensaxe">
  425. <!ENTITY replyButton.tooltip "Respostar ├í mensaxe">
  426. <!ENTITY replyAllButton.tooltip "Respostar ao remitente e a t├│dolos destinatarios">
  427. <!ENTITY forwardButton.tooltip "Remiti-la mensaxe seleccionada">
  428. <!ENTITY fileButton.tooltip "Arquiva-la mensaxe seleccionada">
  429. <!ENTITY nextButton.tooltip "Moverse ├í seguinte mensaxe sen ler">
  430. <!ENTITY deleteButton.tooltip "Borra-la mensaxe ou cartafol seleccionado">
  431. <!ENTITY markButton.tooltip "Marca-las mensaxes">
  432. <!ENTITY printButton.tooltip "Imprimir esta mensaxe">
  433. <!ENTITY stopButton.tooltip "Dete-la transferencia actual">
  434. <!ENTITY throbber.tooltip "Ir ├í p├íxina web de &vendorShortName;">
  435. <!ENTITY junkButton.tooltip "Marca-las mensaxes seleccionadas coma lixo">
  436. <!ENTITY notJunkButton.tooltip "Marca-las mensaxes seleccionadas coma non lixo">
  437.  
  438. <!-- Statusbar -->
  439. <!ENTITY  statusText.label "Rematado">
  440. <!ENTITY  unreadCountText.label "Sen Ler: ">
  441. <!ENTITY  totalCountText.label " Total: ">
  442.  
  443. <!-- Thread Pane Context Menu -->
  444. <!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Abri-la Mensaxe Nunha Nova Fiestra">
  445. <!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "F">
  446. <!ENTITY contextEditAsNew.label "Editar Coma Nova...">
  447. <!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "E">
  448. <!ENTITY contextReplySender.label "Respostar S├│ ao Remitente">
  449. <!ENTITY contextReplySender.accesskey "R">
  450. <!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "Respostar ao Grupo de Novas">
  451. <!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "N">
  452. <!ENTITY contextReplyAll.label "Respostar a Todos">
  453. <!ENTITY contextReplyAll.accesskey "T">
  454. <!ENTITY contextForward.label "Remitir">
  455. <!ENTITY contextForward.accesskey "i">
  456. <!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Remitir coma Anexo">
  457. <!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "o">
  458. <!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Mover A">
  459. <!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "M">
  460. <!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Copiar A">
  461. <!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C">
  462. <!ENTITY contextSaveAs.label "Gardar Coma...">
  463. <!ENTITY contextSaveAs.accesskey "G">
  464. <!ENTITY contextPrint.label "Imprimir...">
  465. <!ENTITY contextPrint.accesskey "p">
  466. <!ENTITY contextPrintPreview.label "Previsualizar Impresi├│n">
  467. <!ENTITY contextDelete.label "Borrar">
  468. <!ENTITY contextDelete.accesskey "B">
  469. <!ENTITY contextAddSenderToAddressBook.label "Engadi-lo Remitente no Caderno de Enderezos">
  470. <!ENTITY contextAddSenderToAddressBook.accesskey "E">
  471. <!ENTITY contextAddAllToAddressBook.label "Engadir a Todos no Caderno de Enderezos">
  472. <!ENTITY contextAddAllToAddressBook.accesskey "A">
  473.  
  474. <!-- Folder Pane Context Menu -->
  475. <!ENTITY folderContextGetMessages.label "Recibi-las Mensaxes da Conta">
  476. <!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "o">
  477. <!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Abrir Nunha Nova Fiestra de Correo">
  478. <!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "F">
  479. <!ENTITY folderContextRename.label "Renomear">
  480. <!ENTITY folderContextRename.accesskey "R">
  481. <!ENTITY folderContextRemove.label "Borrar">
  482. <!ENTITY folderContextRemove.accesskey "B">
  483. <!ENTITY folderContextCompact.label "Compactar Este Cartafol">
  484. <!ENTITY folderContextCompact.accesskey "f">
  485. <!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Baleira-lo Lixo">
  486. <!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "x">
  487. <!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Envia-las Mensaxes Non Enviadas...">
  488. <!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d">
  489. <!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Des-subscribir">
  490. <!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "U">
  491. <!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Marca-lo Grupo de Novas coma Lido">
  492. <!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "L">
  493. <!ENTITY folderContextNew.label "Novo Sub-cartafol...">
  494. <!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
  495. <!ENTITY folderContextSubscribe.label "Subscribir...">
  496. <!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "i">
  497. <!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Buscar Mensaxes...">
  498. <!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "S">
  499. <!ENTITY folderContextProperties.label "Propiedades...">
  500. <!ENTITY folderContextProperties.accesskey "P">
  501. <!ENTITY folderContextCopyLocation.label "Copia-la Localizaci├│n do Cartafol">
  502. <!ENTITY folderContextCopyLocation.accesskey "C">
  503. <!-- Message Header View Popup -->
  504. <!ENTITY AddToAddressBook.label "Engadir no Caderno de Enderezos...">
  505. <!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "E">
  506. <!ENTITY SendMailTo.label "Redactar Correo Para">
  507. <!ENTITY SendMailTo.accesskey "R">
  508. <!ENTITY CopyEmailAddress.label "Copia-lo Enderezo de Email">
  509. <!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "C">
  510. <!ENTITY CreateFilter.label "Crear Filtro da Mensaxe...">
  511. <!ENTITY CreateFilter.accesskey "F">
  512. <!ENTITY BlockAddress.label "Bloquea-lo Enderezo">
  513. <!ENTITY BlockAddress.accesskey "A">
  514.  
  515. <!---SearchBar-->
  516. <!-- also used by addressbook -->
  517. <!ENTITY SearchSubjectOrSender.label "O Tema ou o Remitente cont├⌐n:">
  518. <!ENTITY SearchSubjectOrSender.accesskey "T">
  519. <!ENTITY SearchNameOrEmail.label "O Nome ou Email cont├⌐n:">
  520. <!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "N">
  521. <!ENTITY advancedButton.label "Avanzada...">
  522. <!ENTITY advancedButton.accesskey "A">
  523.  
  524. <!ENTITY clearButton.label "Borrar">
  525. <!ENTITY clearButton.accesskey "B">
  526.  
  527. <!ENTITY all.label "Todos">
  528. <!ENTITY all.accesskey "T">
  529.  
  530. <!ENTITY searchAddressesCmd.label "Buscar Enderezos...">
  531. <!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "s">
  532.  
  533. <!ENTITY junkMailCmd.label "Controles de Correo Lixo...">
  534. <!ENTITY junkMailCmd.accesskey "J">
  535.  
  536. <!ENTITY runJunkControls.label "Executa-los Controles de Correo Lixo no Cartafol...">
  537. <!ENTITY runJunkControls.accesskey "u">
  538.  
  539. <!ENTITY deleteJunk.label "Borra-lo Correo do Cartafol Marcado coma Lixo">
  540. <!ENTITY deleteJunk.accesskey "B">
  541.  
  542. <!-- junk bar -->
  543. <!ENTITY junkBarMessage.label "&brandShortName; cre que esta mensaxe ├⌐ correo lixo">
  544. <!ENTITY notJunkButton.label "Isto Non ├⌐ Lixo">
  545. <!ENTITY junkInfoButton.label "?">
  546.  
  547.